SHARPE WATERLOO-NÁL
Éljen Franciaország!
Éljen a császár! Éljen a császár!
Éljen a császár!
Éljen a császár! Éljen a császár!
Éljen a császár!
Napóleon újra szabad.
LUCILLE TANYÁJA - NORMANDIA
Glaivet.
Hallottad a pletykákat, Glaivet?
Most mi csinál?
Semmit.
Talán semmit.
Mi van?
Az összes cseléd elment.
Glaivet is elment.
A vén bolond. Tudhatná már.
Szolgált Napóleon "Régi Gárdájában".
A fiatalok egy része is.
Tudtam, hogy meg fog szökni.
Ismerem az ilyen bajszosokat.
Láttam őket, lőttem rájuk.
Jöttek rám, örvénylettek a szuronyok.
Vicsorgó fogak, mint a megvadult lovaknál, grimaszok.
Rám!
Bár hozzád hűséges lehetne.
Vagy elküldhettem volna én, jó ideje.
A császárához hűségesebb.
Már nem a császára.
Megállítottuk, összecsomagoltattuk.
Most is ezt fogjuk tenni.
Boney nem tudja, mikor van legyőzve.
Ezúttal végleg elintézzük.
Megesküdtél, hogy többé nem mész csatába.
Tudom.
- Nos? - Megesküdtem.
Nem megyek harcolni.
Kérlek!
Igen.
Torkig vagyok a harccal. Túl sok volt már.
De...
Soha ezelőtt...
a spanyolországi évek alatt, soha nem harcoltam Napóleon ellen.
Ő maga ellen.
Egyikünk se. Még Wellington sem.
És mit tennék, ha hagynám Wellingtont egyedül harcolni? Mi?
Többé nem nézhetnék a szemébe.
Nem mintha valaha néztem volna.
Muszáj mennem, Lucille.
Most utoljára.
Félek, hogy nélkülem lesz vége.
Ez a munkám.
Ebből élek.
Jól csinálom.
Jó VOLTAM.
Én is megyek.
Nem veszíthetlek el.
Mi, hogy te?
Kémkedni Boney-nak?
Talán.
Nem. Ne csináld!
Felakasztanak érte.
És azt nem bírnám ki.
Nem bírnám ki, ha elveszítenélek.
Lucille, te vagy a mindenem.
Nekem való a szerelem és a normális élet, ezennel kijelentem.
- Óh, de én.. - Nem, nem.
Vigyázz, mit mondasz!
Tartom a szám.
Mind halandók vagyunk.
Bizony.
Visszajövök. Ígérem.
Nem fognak megölni.
Próbálták már.
Szállj fel!
Vén Wellington, megkarcolták a seggét,
Azt mondják, Boney legényei tették.
Ez a nap a lövészeimé,
A hegyeken túl, és még messzébb.
A hegyeken túlra, messze-messze,
Flandrián át spanyol földre.
György király elrendelé,
a hegyeken túlra és még messzébb...
Lordom. Lady Frances...
Jó napot, lordom.
Találat!
Jó labda volt, John.
- Nagyon ügyes. - Jó labda, John.
- Köszönöm. - Szép volt, John.
Mit csinál?
Polgárlány.
Hm!
A kalap magáért beszél.
Jól horogra akadt.
Őrség! Királyi felség?
Nem olyasmi, amit mi, hollandok, játszani szoktunk.
Ezért adtam a csapatukba fiatal, jó krikettjátékosokat.
A másikban ott van Tom Doggett.
Átadtam maguknak,
és átadom Sharpe-ot.
Hol van Sharpe? Szolgálatban?
Sharpe ördögi játékos.
Számíthatnak rá, mindannyian. Maga, meg a belgák. Jó játékos, jól szolgál.
Elszántak vagyunk, uram.
Figyelmeztetnie kell őket, hogy most már a mi oldalunkon harcolnak.
Többé nem harcolnak Bonapartéért, uram.
Találat!
Királyi felség...
Az Orániai herceg... (* A holland trónörökös címe.)
Azt akarták, én alattam szolgáljon.
Győzött a jobb tanács.
Csak a legjobb tudta legyőzni, királyi felség.
De tényleg, báró, a herceg
önhöz hasonlóan, krikettezett Etonban?
A királyi felség mindent kipróbált, de
csak keveset...
...tanult..
...bármiből.
Bár én mindent megtettem.
Eton és Oxford tudásáradata
a haján se hagyott hullámot.
Berlint...szórakoztatóbbnak találta.
Bocsánat, hercegnő.
Szép volt. Szép teljesítmény.
Jól játszott, ifjú Rossendale.
...és Francis, az ő állapotában...
- Milyen állapotában, nénikém? - Micsoda?
Az állapota?
Nem tartozik rád, Johnny.
És te igen sápadt vagy.
Nem fogadom a te... a te...
Számíthatsz rá, nem szabad bemutatnod senkinek.
Távozzon, ifjú hölgy!
Óh!
Szerintem...Nem Sharpe felesége az?
Tudod, meglehetősen elbűvölő tud lenni.
Én csak tudom.
Nem kaphatunk meghívást a bálba?
Ez Brüsszel legnagyobb eseménye.
Egy másik férfi felesége.
Vegyük például, Lady Francest,
aki oly boldogan kóborol el nagyra becsült parancsnokunkkal a fák közé...
Igen, de az ő férje nincs itt, hogy lássa.
Biztos vagyok benne, hogy nagyon bátor vagy, de vagy kissé túl félénk...vele?
- Kivel? - A férjével szemben.
Ah.
Bárcsak...
...itt lenne.
De nincs. Megnéztem a listát.
Vetettél egy pillantást az Orániai herceg listájára?
Dilis Billy alkalmazza Sharpe-ot. Egy fél-fizetéses kapitányt.
A te fél-fizetéses kapitányod előlépett ezredessé,
azzal, hogy az Orániai herceg stábjának lett a tagja.
Ezredessé?!
Óh, Istenem!
Nem pusztán a feleségéről van szó, érted?
Más szempontok is vannak.
Mint például az, hogy a pénze jó részét is elvettem, nem csak a feleségét.
Ami arra fogja ösztönözni, nem kétlem, hogy megkeressen engem.
Szolgálatodra, nénikém.
Uramatyám!
Jane!
Maga!
Vigye el ezt a meghívót Lord Rossendale-hez!
Hm!
Mit irkál?
Áh!
Arrętez! ( *Utána!)
- Csapat, állj! - Kapitány.
Jó lovast küldjön, és adassa át Wellingtonnak!
Tényleg azt hiszem, hogy Boney félrevezeti.
Ha többet láttam, én is megyek. Siessen!
Támadásra felkészülni!
Roham!
Mit fogsz tenni?
Ha mi...
- Nem hívtak meg... - Nem az az átkozott bál a baj.
Mit fogsz csinálni, ha Richárddal találkozol? Elfutsz?
Holtan szeretnél látni?
Nem.
A férjemet szeretném úgy látni.
Te még nem voltál csatában ezelőtt.
- Mit tudsz róla? - Nagy esemény.
Richard ritkán beszélt róla, de...
...úgy vélem, a csatamező nagyon...
...zajos,
...nagyon zűrzavaros.
És nagyon halálos.
Az jutott eszembe,
az ember a saját oldalán épp annyira van veszélyben, mint az ellenségtől.
És igazából senki sem tudhatja, mi fog történni.
A puskapor fekete füstjében...
... és az öldöklés felfokozott hangulatában, a gyors lövöldözésben...
...gyakran..
Óh, te boszorkány!
Biztos boszorkány vagy.
Igen, az vagy.
Keresd meg!
Lődd le!
Hátulról vágd le.
Öld meg az erőszak mezején,
ahol egy holttesttel több, vagy kevesebb mit se számít.
Pisztollyal,
..karddal...
A remek lovad patáival...
amin oly kiválóan...lovagolsz.
Égek a vágytól...
...hogy özvegy legyek.
Tedd meg!
Talán a franciák megteszik neked.
Nekünk.
Richard évekig adott rá nekik esélyt. Rájuk nem számíthatunk.
Ha nincs hozzá merszed,
vannak itt Brüsszelben olyanok, akik pénzért elintézik.
Nekem van még...
némi...
Magam fogom megtenni.
A báli meghívója, uram.
Ha Sharpe-nak vesznie kell...
Igen.
Meg kell halnia, John.
Igen.
Csata közben fogok rá lehetőséget találni.
Megkeresem...
..és megteszem.
Köszönöm.
Akkor szabadon
Lady Rossendale lehetek.
Ah.
Ah, mi?
Az anyám..tudod..
Igen.
Ne törődj az anyáddal!
NAPÓLEON ELŐRENYOMUL
Nem hazudnék önnek, Mr Doggett, uram,
de harcmezőn még sosem láttam ennél jobban viselkedő lovat.
És ritka az ilyen jó testalkatú ló.
Mondjuk, hogy...
5 guinea, és kössünk jó üzletet?
Négy.
- Constant de Rebecque. - Sharpe ezredes.
Boney csapatokat küld fel a Brüsszel felé vivő úton.
Charleroi-nál átkeltek a folyón...
...és itt van Quatre Bras.
Sokan vannak.
Visszamegyek, hogy megbizonyosodjak róla.
Lovasok, ágyúk, gyalogosok.
Elterelő hadmozdulat?
Miközben Mons-nál támadnak.
Wellington esküszik rá, ott fognak, hogy elvágják a tengertől.
Quatre Bras. Ott fognak.
Kereszteződés.
Ott a Brüsszelbe vivő út.
Az út, melyen át a poroszok eljuthatnak hozzánk, mi meg hozzájuk.
Ha Boney elvágja,
mindkettőnket meggátol abban,
hogy segítsük egymást.
Arra jutottam, a poroszok nélkül nem tudjuk megverni Boneyt.
Vagy megtudjuk?
Nem.
De azért még lehet megtévesztés.
Nem. Túl nagy hadmozdulat.
Jelentést küldtem hátra, Wellington szállására.
Rengeteg szurony és ágyú jön arra.
A békaevők így csinálják, ha elszánták magukat.
Az Orániai hol hetvenkedik?
Egy szajhánál.
Talált magának egy angolt.
Ha!
Daniel!
Bár azt mondtad, kezdesz ehhez túl öreg lenni.
Harris, még mindig az átkozott költőidet meg egyebeket idézgetsz?
A csizmái.
Óh!
Ez a bölcsesség?
Ma párnák közt viaskodtam.
Ma este ellovagolok Richmond hercegnőjének a báljába.
És hamarosan...
Hamarosan...egy véres csatában gázolok.
Mmmm!
Tünés, kurva!
Tartogatom az erőmet...
a lovagláshoz és a kardhoz.
Őrmesterként vétettelek listára benneteket, valami dupla holland pénzzel.
Én holmi rohadt könnyűlovas vagyok, vagy mi!
Nyomukat se láttam. Gyanítom, megléptek.
Visszamentek Boneyhoz.
Óh, a pokolba!
A pokolba, Patrick!
Te nem lehetsz!
De igen.
Átkozott legyek, eljöttél!
- Eljöttél! - El.
Eljöttem, tényleg.
Ülj le! Ülj le, Patrick!
Hozz bort! Daniel, helyet Harper törzsőrmesternek!
Mr Harper.
Mr Patrick Harper.
Lókereskedő. Nemesekkel,
úriemberekkel üzletelő.
Óh!
Mi, nem vonultál be?
Nem.
A király tőlem többet kapott, mint a schillingje értékét, úgy bizony.
Ez igaz, Pat! Rohadtul igaz!
Egészségünkre!
Mit akarsz?
Hát, némi fizetség jól jönne.
Tőlem ne kérd a pénzt!
Mennyit keresel?
Én? 1 font, 3 schilling és 10 penny egy napra.
Mi vagy te? Tábornok?
Vezérezredes.
Hát, élj jól belőle, megteheted.
- Bár én tehetném. - Azt teszem.
Több pénz, mint amit egész életemben kerestem.
Szomorú, mi? És most nagy az esélyed, hogy megölnek.
- Engem ugyan nem. - De, téged is.
Nem, engem nem fognak.
De igen.
És kárbavész az összes pénz.
Egy schilling?
Nincs rá időm. Mennem kell megöletni magamat.
Kérsz vajat? Sajtot?
Van feleséged? Tudom, Brüsszelben van a nőd.
Honnan tudod?
Mindenki tudja.
Tényleg?
Törődhetnének a saját rohadt dolgukkal.
- Van feleségem. - Ő is annak tartja magát?
Angliában beszerzett egy másik férfit.
- Akkor, rendben a dolog? - Nem, nincs rendben!
Ellopták a pénzemet. A párocska.
Szívesen megölnéd, ugye?
Ja.
Sortűz volt. Átvertek titeket.
Hallottam. Muskétalövés.
Rögvest el kell mondanom Wellingtonnak.
Valakinek már kellett volna.
Miért nem holland egyenruhában van, Sharpe?
Még a szabónál van, uram.
Maga a... törzskaromhoz tartozik, Sharpe.
Bü...büszke vagyok magára.
Mindenkit elkápráztatott, hogy megkaptam magát.
Ezért nem mehet így a bálba.
Ilyen hadi egyenruha egyetlen holland csapatnak sincs.
És...
...az a mészárlásra való kard.
Igaz is, ki ez a két csavargó?
A két őrmesterem, uram. Ha ön engedélyezi a felvételüket és a fizetésüket.
Persze, persze. Ha magának kellenek.
Rebecque...nyomja vissza őket.
Doggett.
Ő nem megy?
Richmond hercegnőjének a bálja.
Azt nem lehet kihagyni.
Magát is meghívták, nem?
Elmegy?
Nem.
De ott lesz minden számottevő tiszt, és...
Nem hibáztatom őket.
A legtöbbjüknek ez lesz az utolsó.
Kerítsen tiszta ruhát, Sharpe!
Legalább a váll lapokat rakja fel,
és vezesse be a jegyesét.
Hadd hencegjen vele Madame de Seleglise.
Ő királyi felsége
magával akar hencegni.
Igazi kérkedő katona.
És maga az ő embere.
Induljon a bálba, uram!
Ficsúrok bálja!
Ha ő nem végzi el a dolgát, majd én fogom.
Harris, Daniel.
Állítsuk meg a franciákat!
Még nem tudják, mi vár rájuk.
Patrick...
Elvinnéd Lucille-t egy uszályon Antwerpenbe?
És onnét Angliába, ha elvesztenénk a csatát.
Elviszem. Számíthatsz rá.
Az Isten áldjon meg, amiért eljöttél!
Isten áldjon meg, Pat!
Úgy futsz, mint egy fiatalember, Daniel.
Ja, a huzakodás miatt.
Ők huzakodnak, mi nekimegyünk.
Tegyetek róla, mind a ketten, hogy olyanok legyetek, mint egy hadosztály ifjú.
Déployoez-vous!
Nom de Dieu, les Anglais! (* Istenem, az angolok!)
- Zárjátok a centrumot! - Adjatok a nyavalyásoknak!
Erre!
Csapat, hozzám!
Ide!
Gyertek csak, nyavalyások! Gyertek!
Rajta!
Dan!
Áh!
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
Csak előcsatározók. Ágyúk és lovasság még nincs, de jönnek. Ott!
Fognak harcolni a fiai?
Legutóbb ilyen egyenruhákat még a túloldalon láttam.
TŰZ!
Nem, nem! Tudtok ti ennél jobban is lőni!
Most!
Tűz!
- Jó! - Jól van!
Tűz!
- Sharpe. - Uram.
- Megsebesült? - Nem az én vérem, uram.
- Jól van. Mi hír? - Holland egyenruhában kellene lennie.
Sir, Quatre Bras - Boney odatart.
Meghagytam a 27. holland ezrednek, hogy tartsák az utat,
ami Charleroi felé visz. Ma estig kellene bírniuk.
- De holnap, a békaevők ellen nem megy. - Napóleon merre van?
Nem láttam, uram.
Elterelő hadművelet. Napóleon Mons-ba tart?
Biztos, hogy nem, uram.
Biztos, hogy elmondták önnek?
Az egyik őrjáratunkkal küldtem önnek üzenetet.
- Nem kaptam meg. Kötelességszegés? - Részemről nem, uram.
A hollandokért nem kezeskedek.
Tehát,
Blücher poroszai ma támadással néznek szembe.
Semmi komoly, gondolja ő. Remélem...
És holnap a segítségére masírozunk.
Ezen az úton megyünk. És itt van Quatre Bras.
Nem érek oda időben a poroszokhoz, csak ha tartjuk Quatre Bras-t.
Ha harcban tartjuk, én sem jutok Blücherhez időben, meg ő sem hozzám.
Megállja a helyét az ön holland ezrede?
Amikor ott hagytam őket, igen, uram.
Félelmetes és meggyőző erő.
Istenemre, átvert engem.
Még egy nap kell, hogy szembeszálljunk vele.
Átvert! Rohadt jól átvert!
Tehát...
Quatre Bras holnap feltartja Boneyt.
Időt ad nekünk.
Akkor itt próbálok megküzdeni vele.
Waterloo-nál.
Remélem, a poroszok a segítségünkre jönnek.
Átverés.
Hát, azt hiszem, királyi felség, a tisztjei mehetnek a csapataikhoz.
Távozhat.
- Át kell öltöznie, Sharpe! - Uram?
Próbálja meg visszatartani Dilis Billyt a bajkeveréstől.
Így öltözve...
...jól megijesztené a hölgyeket.
Átvert...
Azt mondom...
Ön, asszonyom, ön!
- Ne bántson, kérem! - És maga!
Ide merészeltek jönni, mertek csatlakozni,
ebben az operett hadsereg egyenruhában, amit én is viselek!
Álljon fel és harcoljon!
Adjon neki valaki egy kardot! Van barátja?
Ne...Kérem, ne!
Akkor adja meg a pénzemet!
A kurvát megtarthatja seggtörlőnek, maga sárga májú...
Nem, Istenemre! Mindenképp megölöm!
Készüljön!
Elég volt.
Álljon fel!
Istenemre, magát is kibelezem.
Nem fog!
Harry Paget, Richard. Uxbridge gróf, személyesen.
Lord Wellington helyettese, személyesen.
Ne csinálja!
- Mondd meg nekik, Harry! - Elbotlottam.
Csak elbotlottam.
Mondja meg neki, a kurvát megtarthatja.
De a pénzemet vissz akarom kapni.
Ho..holnap elküldöm.
Váltót. Kötelezvényt, a teljes összegről.
Megbotlottam, kegyelmes úr.
Uram.
Önnek megfelel így?
Megfelel.
A pénzt.
Holnap.
Gyerünk, fiúk. Mozgás, ide!
Szedjétek össze a holmitokat!
Most mit teszünk?
Megverekszünk Boneyval, Harry. Holnap ilyenkor.
Átverte a herceget, lábbal megelőzte.
Igen.
Óh, Istenem! Megint nekivágunk.
Bár, épp csak nekiöltöztünk.
Ő is becsapja magát. Azt hiszi, csak mert szerelmes,
nem készíthetik ki.
Mr Sharpe. Mr Price, uram!
Patrick. Lucille elment?
Nem megy anélkül, hogy veled ne találkozna.
Miért nem mentél el?
Nem,
nem tudtam.
Azt akartam, hogy a tied legyen.
Xavier viselte. (* A bátyja volt.)
Gyönyörű.
Néztem, amint elvonultak.
Nézd...
Angolok, hollandok...
...belgák.
Sok ezren.
Nem álltak meg. Nézd!
Nem elég.
A poroszokra is szükségünk van.
Nem elég, és a legtöbbjük gyakorlatlan.
Van olyan ezred, amelyikben nincs 20 évnél idősebb.
Gyerekek.
Ismertem olyan gyerekeket, akik veszett kutyaként harcoltak.
Lucille...
Ma este láttam Jane-t.
Nem szép már. Többé nem.
Oda a belső szépsége.
Melletted csak viseltes ruha.
De valamikor szeretted.
Azt mondom neked...
Nem képzelgés, nem tovatűnő vágy...
..te vagy az életem.
És szeretlek, Lucille.
Szeretlek, Richard.
Ha veszítünk, elmész.
Haza fogok menni.
Igen.
Akkor, vasárnap. Késő este.
Honnan tudod?
Egy napig feltartjuk,
egy nap, míg megverjük.
Óh, Boney...Be kell vallanom,
szeretném látni, és szeretném futni látni.
Futólépés!
Patrick.
Óh, én nem megyek harcközelbe, asszonyom.
Ír vagyok, túl sokat láttam belőle.
Kerülöm a bajt, és fogom is.
Isten legyen veled.
Jó. Most elbánunk vele.
Indulás, most!
Bal, jobb, bal, jobb...
NAPÓLEONT FEL KELL TARTANI
Jó napot maguknak!
Tudják, magával Boneyval verekszünk.
Tényleg vele.
A mai napon a Quatre Bras-i
kereszteződésnél látták.
Ott volt?
Tartjuk az erdőt, igen bízom benne.
Igen.
Hol vannak a csapatai?
Harcolnak.
Helyesbítek, felség.
Kevéssé ismerem azokat az egyenruhákat, amelyek nem a mieink,
de megesküdnék, az önökét viselik a menekülők.
Ugye?
Néhányan, Lord Uxbridge.
Néhányan.
Vissza, ti gyávák!
Nem bánom, ha megfutnak a katonák, amíg vissza is jönnek.
Fiúk, maguk kifulladtak a futásban! Rajta, tartsanak szünetet!
Aztán visszamegyünk, és teszünk egy jobb próbát!
Kitartás, hamarosan ágyúkat kapnak!
- Uxbridge? - Wellington?
- Mikor? - Óh, jönnek, biztosíthatom róla.
Mi van a poroszokkal? Van hír róluk?
Azt mondtam a poroszoknak, segítünk nekik,
de csak ha itt nem támadnak minket.
Ma nélkülünk kell harcolniuk.
Hallgassa!
Rajta, fiú!
Hóha!
Ott... A poroszok nekiláttak, nélkülünk.
Hallja az ágyúkat, Sharpe?
Messze vannak...
A poroszok. Lövik a franciákat. Hallja?
Figyelje!
A franciák! Istenem!
Már vannak ágyúik.
Mindig is voltak, királyi felség.
Csak legfeljebb nem mindig ön volt a célpontjuk.
Ha jönnek a csapatai, ahogy mondta, Uxbridge,
mit gondol, milyen messze lehetnek?
Azt akarom, takarítsák le azt az utat, azt akarom, rakják meg jól ágyúkkal.
- Nagyon közel vannak. - Mennyire közel?
Közel.
Jönnek fel.
Poroszok.
Mérföldekre.
Az ég szerelmére!
Tűz!
Királyi felség, szükségem van a lovassága segítségére!
Megkapja, uram. Magam vezetem őket.
Doggett, hozzám!
Volt már valaha lovasrohamban, uram?
Csak maradjon a lova hátán, és próbálja meg nem levágni a ló fülét.
Na, most tényleg megadják nekünk.
Előre!
Roham!
Na, látják, nem nagy ügy.
Nem nagy ügy!
Nos, megpróbáljuk megint, ugye?
Előre!
Roham!
Nem!
Szégyen!
Mon Dieu! (* Istenem!)
Nos, nézze!
Nézze, uram!
Ezért nem voltak hajlandók rohamozni. Ott!
Ezernyi lándzsás.
És mögöttük a gyalogságuk...
...négyszögekben.
Az ágyúinknak való feladat. Hát, ezért nem.
Velünk kellett volna tartania, Sharpe.
A dicsőségbe lovagoltunk.
Doggett, meg én.
És azt mondom magának, Sharpe, azt mondom...
Nem féltem.
Nem ismerem a félelmet.
Nem ismerem.
Na, ja...
Több, mint szánalmas.
Nem!
Nem! Gyertek vissza, gyávák!
Sharpe.
- Nézzétek, Sharpe ezredes! - Jó látni, Harper törzsőrmester.
Még mindig él, Gubbins?
Óh, Mr Sharpe! Uram!
Fogja, Craddock!
Köszönöm, Mr Sharpe!
Egy kis pia, Charlie!
- Köszönöm, őrmester! - Jó látni, őrmester!
- Jó látni, uram! - Hajtsd meg a lovat, Patsy!
Velünk fog harcolni, uram?
Jó hogy visszajött, ezredes!
Nem ide. Itt én parancsolok. Ez az én zászlóaljam!
Fizettem érte. Istenemre, szép summát fizettem érte!
Az enyém. Wales-i herceg csapata, állj!
Tüzes munka, Harry.
Igaz.. Oda bele a rohadt hallásom is.
Megkapta a váltót a bálbeli fickótól?
- Nem. - Ki fogja hívni, ugye?
Istenemre, utálom a párbajokat. Nem lehet inni.
Nem jutunk el addig. Csak előkerítem a nyavalyást és kiherélem.
Az lenne a nagy szám!
Annyit azért hagyjon neki, hogy pisálni tudjon!
Lovasság?
Óh, van ott két dandár a gyilkos eltakarítóktól.
Lándzsások, meg jó sornyi más rohadék.
Ott rejtőznek.
És nincs elég ágyúnk, hogy mi takarítsuk el őket.
Hát, tartsa jól észben amit mondtam, uram!
Wales-i herceg csapata, négyszögbe!
Négyszögbe! Négyszögbe!
Tartsák azokat a lovakat!
- Csapat, jobbra át! - Rajta!
Igyekezzetek!
Sharpe!
- Az enyémek? - A Wales-i herceg csapata, uram,
az 5. dandár.
Igen, igen... Látja, azt hittem hogy az enyémek.
Miért? Megmondaná, Sharpe, miért formáltak négyszöget?
Hogy könnyebben lőjék őket?
Ágyúzni fognak ránk, uram,
vagy lándzsavégre tűznek minket.
Tovább fognak lőni ránk, remélve, hogy elfutunk.
Vagy megtörik a négyszög.
Hogy egy sorba kényszerítsenek. Akkor az övék vagyunk.
Tehát...
...mert nekünk nincs lovasságunk a lovasságuk ellen,
ön hazazavarta őket,
...és nincs elég ágyúnk, hogy megtörjük a martalócaikat...
Én nem látok lovasságot.
Arra vannak!
Ezért formáltak a dandárok négyszögeket.
Nem azért jöttek ide, hogy könnyű célpont legyenek a francia tüzéreknek, Sharpe! Doggett!
Parancs.
Ideje...
Sharpe, ezt az 5. parancsnokának, és nyersen adja át!
Mondja meg neki...
álljanak vonalba, és adjanak le sortüzet!
Semmi veleje négyszögben állni,
míg ronggyá lövik, óvakodva valami képzelt... ..képzelt lovasságtól.
De ott vannak! Jobboldalt, a holttérben!
Pontosan! A dandár meg baloldalt van, nem?
Sharpe...magát a legmagasabb helyről ajánlották nekem...
Csak hajtsa végre!
Hajtsa végre!
Nem.
Nem?
Nem!
Ez a parancs végez velük. Nem adom át.
Doggett!
Nem teheti.
Rebecque...
Sharpe ezredest elküldöm a harctérről szégyenletes viselkedés miatt.
Jól van.
Visszatérhetek a saját hadosztályomhoz?
Wales-i herceg önkéntesei...vonalba!
Micsoda idióta!
Mocskos kis felfuvalkodott holland fattyú!
Feltömöm a koszos koronáját a koszos seggébe!
Kékvérű tetű!
Óh, Istenem, Istenem!
Eljött megnézni, hogy harcolunk, Sharpe?
- Javasolhatom, hogy álljanak négyszögbe? - Ez a dandárparancsnok utasítása?
Én javaslom.
Ne javaslatokat kövessen, Sharpe! Hanem parancsokat.
Végre, a mi ágyúink.
És francia lovasság.
Lovasság.
Hová mennek?
Biztos, hogy az Orániai herceg négyszögbe állította az embereit?
Óh, Istenem!
Ellenséges lovasság, uram.
A franciák?
Istenemre, azok.
Háát...
- Szóljon nekik, hogy álljanak négyszögbe! - Már túl késő.
Hogy lehetne késő? Muszáj négyszögbe állniuk!
Mindig négyszögben kell fogadni a lovasságot! Mindig!
Négyszögbe!
- Fussatok a fák közé! - Négyszögbe!
Fussatok a fák közé! Fussatok, ti...
- Négyszögbe! - Fussatok!
- Fussatok!
Négyszögbe, a fenébe is!
Fussatok fedezékbe!
Fussatok a fák közé!
A fák közé, fedezékbe, fiúk!
Wales-i herceg önkéntesei, a fák közé!
A rohadt vonalban kapták el őket!
Óh, Istenem.. Tudja, a testvérem nem rég lépett be
hozzájuk.
Nem látom.
Óvja Isten őket...
Bár nekem nem úgy tűnik.
NAPÓLEON VÁRAKOZIK
Fiúk! Pakoljatok fel a szekerekre és kössétek rá a rakományt!
Tíz perc múlva indulás!
Jól van, fiúk. Maguk!
Roberts. Smithers. Futólépésben ide!
Még sosem láttam. Te igen?
Mindenki azt mondja, hogy látta,
de én nem láttam.
Láttad tegnap Boneyt Quatre Bras-nál?
Nem?
Én még annyira se.
Pedig ott volt... megverni a poroszokat.
Megverte őket.
Elzavarta őket északra, azt csinálta.
Tehát teljesen nem vágott el minket egymástól.
Ezt egyenesen egy lovastól tudom.
Hírvivő...
...a tűz közeliektől,
aki első kézből hallotta a kiváló Micktől, a 6. könnyű ezredből,
aki maga látta a poroszokat, a saját szemével, bizony.
Hát, Istenemre,
lehet, hogy jönnek és segítenek nekünk.
Nos...nektek.
Mert én már nem vagyok katona.
Inkább csak egy...
...csöndes..
egy csöndes vidéki úriember, az vagyok.
Lucille-nek mit ígértél?
Megígértem, hogy többé nem vonulok be.
És itt vagyok.
Mindenki Boneyt akarja látni.
Nem volt ott.
De holnap ott lesz a csatatéren.
Nem, nem láttam. Senki más sem.
Talán hazudtak magának...
...Mr Harper.
Úgy van.
Hazudnak.
Mind hazudnak. És megmondjam, miből tudom, hogy hazudnak?
Egyszerű. Mert akik látták,
meghaltak.
Látod, és meghalsz.
Mert ott vannak a nyavalyásai
a bádog vértjükkel, lándzsáikkal, és a...
Jézus! És az ágyúikkal.
Amikből, hozzátehetném, rengeteg van.
Te, természetesen...
..hazamehetnél a kedvesedhez.
És a földedhez.
Amíg az a jó föld...
meghozza a termést.
Nem tehetem.
Még nem.
Ha nem mész most,
lehet, hogy soha nem mész.
Te visszamész Ramónához,
és kihagyod a csatát?
Egy pillantást sem vetsz Boneyra?
Egyél!
Francia.
Jó.
Bár ettől kissé kannibálnak érzem magam.
Magam intéztem el.
Visszajöttem egy kis emlékért.
Szép munka, uram.
Ha egyszer kikerülted a lándzsa hegyet, utána már könnyű, mint a nyúlvadászat.
Áh.
Átkozott rakéták!
Átkozott holmik. A frászt hozzák a lovakra.
Hó! Nyugi!
Azt hittem, már nem használjuk ezeket az ördögi holmikat.
Hó-ha!
Ha nem jössz, nem látnak.
Rajta!
A kurva elküldte a pénzemet?
Nem...Nem mindet.
A maradékról váltót ad. MOST!
Igen.
Természetesen.
Nem méltó arra, hogy megverekedjek magával.
Kell a nő?
Eladom magának.
Ahonnan származom, így csinálják. A hűtlen feleséget a piacra viszik.
Kötéllel a nyaka körül, és árverezést tartanak.
Maguk, kicicomázott fattyak, így csinálják?
Uram?
Nem tudom.
Nem tudja? Én tudom.
Itt a kötél.
Köszönöm.
Ne, ne! Szolgálatára.
Magáé a nő.
De azt remélem, hogy van fedezete.
Ha nincs...
..visszajövök, vissza bizony.
Utálom ezeket az átkozott holmikat.
Most már mehetek bocsánatot kérni attól a kis idióta hollandtól, akit tegnap szarba se vettem.
A pénzre szükségem van, hát segíts nekem!
Hé..
..tegnap visszanyomtuk őket Quatre Bras-nál, vagy mi?
Igen. Mi győztünk.
- Rohadtul megcsináltuk! - A poroszok nem.
A poroszok...
Tehát visszahátráltunk ide, hogy megint egyesülhessünk.
Ide. Waterloo-hoz.
Mi ez a zaj?
Horkolás.
A békaevők horkolnak.
Harris..
Igen, Dan?
Mi a keresztneved?
És házas sosem leszek...
a halálom napjáig.
A dühöngő hullámok...
az idegenbeli háború..
... a kedvesemtől elszakít.
Holnap mit fog tenni?
Mit szokott enni, Uxbridge?
Többnyire ugyanazt.
A sereg akar valamit?
A fenébe! Mit fog holnap tenni?
- Mik a tervei? - Tervek?
Én vagyok a helyettese. Tudnom kellene.
Amint Bonaparte megmondja nekem, mik a tervei,
én is meg fogom mondani, mik az enyémek.
De Boney még nem tudatta velem.
Így én nem tudathatom magával.
Tehát, vissza marhahúshoz, Uxbridge.
Házasságtörő gazfickó.
Elfogadom a bocsánatkérését, Sharpe...
...el én. Csak...
Nagyon neh...
...nehéz
tudni, mikor kell négyszöget vagy...
...és...izé...vonalat formálni.
Nagyon kényes döntés lehet,
és a legjobbjaink is tévedhetnek.
Az én filozófiám az, hogy...
...ha kétségeid vannak, rendeződj sorba.
Így, amikor négyszögben vagyunk, nem könnyű oszlopba rendeződni ahhoz...
Megfussunk, uram?
Átkozott legyek! A holland egyenruha, Sharpe?
Javítás alatt, uram. Szárad, mint a beáztatott csipke.
Összefutottak a színek. A sárgából piros lett.
Nos, holnap viselje! Akár megszáradt, akár nem.
Nos, döntöttem.
Maga holnap itt lesz.
A La Haie Sainte tanyán.
Miért fontos a hely, Sharpe?
Az a centrum, uram.
Közel van Quatre Bras-hoz, Wellington helyzetének a központja...
Nem, Sharpe! Sarkalatos hely.
Az én szárnyamon van...
és sarkalatos pont.
Ha elveszítjük azt a helyet, nagyon rossz helyzetbe kerülünk.
Ha bekerítenek, el fogjuk veszíteni,
maga pedig kivágja magát a nagy merészségével,
holland egyenruhában. Ezt mindenki láthatja.
És mondja meg...
...azonnal.
Igen siet, uram.
Úgy van, Tom.
Nem tudnék tovább ott maradni, hogy meg ne üssem.
De tartsa észben, a La Haie Sainte dolgában igaza van.
Magának van pénze.
Mit keres Dilis Billy stábjában?
Én komolyan veszem a tiszti hivatást, uram. Minden tőlem tehetőt megteszek. Mindent.
Nos, rá maga nem számíthat.
Nem más, mint szarral töltött selyemharisnya.
Ahogy látom, nincs felkrétázva a nevem az ajtóra.
Nem hoztál magaddal krétát?
Mi állna rajta?
Sharpe ezredes, az Orániai herceg seggtörlője.
Az Orániai herceg seggtörlője.
Nem, nem, nem.
Nem az állna ott.
Mert akkor a tiszteletlenség vétségét követném el.
Azt írnám inkább...
Még mindig akarod Boneyt látni?
Jobban, mint valaha.
Talán tőle kéne állást kérnem.
Elhagytam a pisztolyomat. Eltörtem a kardomat.
De, Istenemre, hármat elintéztem.
Miféle lándzsásokat?
Szép kékruhásokat.
A trükk az, hogy kikerüld a lándzsahegyet,
aztán már egyszerű, mint a nyúlvadászat.
Kipróbáltam, uram.
Önnek teljességgel igaza volt.
Lord Uxbridge volt kedves kitanítani.
Bárcsak Wellington is megmondaná nekem, hogyan akarja csinálni.
Az ő ágyúik?
Egy rohadt lándzsás se volt ma.
Ő törte el a kardomat, Witherspoon.
Sharpe...
Nem fogom elmondani.
Köszönöm.
Kötelezvényt kapott a pénzről. Sokra megy vele, mondhatom. Nincs pénzem.
Jane meg nem ad neki, amíg én feleségül nem veszem.
Sharpe nekem adta. Azt mondta, eladja Jane-t.
Valami rémes vidéki szokás.
A disznók eladják a feleségüket, Withers.
Én az őrületig szeretem.
Jobban, mint a tisztességemet.
De ahhoz, hogy megtarthassam, meg kell ölnöm Sharpe-ot.
Sharpe jobb ember, mint én...
Így holnap elvesztem Jane-t, meg a tisztességemet.
Becsülettel csináljuk, mi, öreg pajtás?
Nem párbajban.
Tudod, van rá egy mód, hogy te nyerjél.
Van? Hogyan lehet?
Holnap igaz hősként harcolj.
- Kész a tea, fiúk! - Kész a tea!
Felkelni!
Ettől hamar felmelegedtek.
- Daniel. - Mondja, uram.
Mikor fogja elkezdeni...Boney?
Korán. Meg akar verni minket, mielőtt a poroszok megjönnek.
- És jönnek? - Jönnek!
Sharpe.
Az orániai pasas.
- Jó reggelt, uram. - Jó látni, hogy korán kelt.
Nos, látja ott azt a szilfát?
A herceg ott lesz.
Látja a tanyát?
Maga pedig ott lesz.
Megszálljuk a gerincet, Sharpe. Emberekkel és ágyúkkal.
És ott pedig...
Onnan jönnek majd a poroszok. Nos, én...
Jönnek, uram?
Óh, igen. Kétség nem fér hozzá.
- Biztosak vagyunk benne, uram? - Igen.
I-i-igen.
- Nos, én leszek... - Jó.
Sharpe, befejezné annak az átkozott térképnek a nézegetését?
Nem is, Sharpe.
Nem óhajtja tudni, én merre leszek?
Sharpe, épp ezt próbálom közölni magával.
Ön merre lesz, uram?
Mindenfele.
Véres lesz a keze is.
Kívánhatok önnek szerencsés napot, Sharpe?
Kívánhat.
És én önnek, uram?
A legmélyebb tiszteletem és együttérzésem az öné, uram.
Rebecque, kövessen!
Ha túléli,
egy napon ő lesz Hollandia királya,
és az én uralkodóm.
A szíve mélyén nem annyira rossz fickó.
Nagyon büszke rá, hogy megkapta...
...magát, ezredes.
Istenemre, büszke rá?
Te jól lősz, Daniel. Tégy boldoggá!
Szigorúan csak magunk között mondva, természetesen.
Építsétek azokat az akadályokat, fiúk! Nem sok időnk van rá!
Rajtunk lesznek, mielőtt észbekapnánk.
Mozgás! Az életetek függ tőle!
Arról fognak jönni a poroszok?
Hát, ha jönnek.
De addig, véres mészárlás lesz.
Tehát...ha tartod magad ahhoz, amit mondtál, hogy kerülöd a bajt, ideje menned.
Boney Őcsászársága
faltörő kosként jön majd nekünk.
Sok ágyúja van, és megszórat minket.
Aztán jön, egyenesen nekünk. És itt...
..ennél a szögletes falú tanyánál fog megállni.
Vagy nem.
Van elég embere, és rohadtul tépnek-vágnak majd minket.
És még csak neki se láttak réseket vágni a kőfalba, hogy lőhessenek rá.
Kilenc óra van, uraim. A málhás szekereket hátra!
Hátra a málhával! Hátra a málhával!
Vájjátok a réseket!
Szerszám kéne...Azokkal könnyebb lenne... Hol vannak?
- Hol vannak az előcsatározók? - Más feladatra vitték őket.
Nincsenek szerszámok a lőrés vágáshoz?
Tegnap az összes öszvért elvesztették, rajtuk a sáncmunka szerszámokkal.
Szegény öszvéreket azóta valószínűleg felfalták.
Akadályokkal kell elzárnunk az utakat és a kapukat.
Mi lett a kapukkal?
Az angol hadsereg elhasználta őket tűzifának.
Hogy melegedjenek, és a nedves ruhákat szárítgassák.
A főkapu szárnyait visszarakták, égett vagy sem.
Éljen a császár!
Hallgassátok csak őket!
A rohadt békaevők.
Sharpe!
Micsoda nap lesz!
Éljen a császár!
Éveken át harcoltam a franciákkal,
és rohadtul elegem lett abból a szar zenéből, amit játszanak.
Igenis elegem lett!
Éljen a császár!
Azért játsszák, hogy a belgákat visszacsalják az ő oldalukra.
Vagy azért, hogy elszaladjanak tőle.
A tüzérség üdvözli, kegyelmes úr. Boney lőtávolban van.
Előttük halad át. Lövessenek rá?
Witherspoon, a hadsereg főparancsnokoknak nem az a dolguk,
hogy egymásra lövessenek.
Takarékoskodjanak a munícióval! Várjanak!
Még elhasználódnak az ágyúk!
Az első ágyúlövés, Sommerset.
Elkezdődött.
A második ágyú.
A mai rókára, uraim!
A mai rókára!
Tűz!
NAPÓLEON MEGINDUL
Felkészülni!
Fektessék le az embereket!
Lefeküdni!
Előre!
Óh, Istenem!
Istenem.
Óh, Uramisten!
Óh, Istenem!
Segíts rajtam! Segíts!
Segíts!
ÁÁÁÁH!
A mai napon, június 18.án, Belgiumban
nagy csata dúl.
Ezen a napon bizonyossá vált számomra...
...hogy kétségtelenül...
gyerm..
gyermeket várok.
ÁÁÁH!
Fegyvert tölts!
Bátorság, emberek! Bátorság!
Most majd jönnek a nyavalyások.
Hozzák be azt az embert!
Túl késő! Halott a nyavalyás.
- Sharpe, jó napot. - Witherspoon.
A barátom, Mr Harper, Írországból.
Áh, megpróbál eladni magának valamit.
Egy egész csapat pofa próbál eladni a hercegnek valamit. Mikor?
- Mi mikor? - Mikor maradt abba?
Az ágyúzás. Én úgy becsültem, 10 perccel 12 előtt,
de a herceg szereti a pontosságot.
Most mennyi az idő?
Óh, izé...
- Négy perccel múlt 12. - Jobb, ha beírja, hogy jönnek.
- Jönnek? - A franciák. Előrenyomulnak.
Áh. Ők jönnek. Köszönöm, kedves barátom. Majdnem elfelejtettem beírni.
Akkor... Itt marad és velünk harcol?
Sharpe, kedves barátom, ez nagyon kedves öntől,
de, tudja, én a herceg családjába tartozom.
Soha nem enged nekünk semmi szórakozást.
Őszintén kívánom, élvezze a mai napot!
Maradj a lovakkal, Pat!
Dispersez-vous!
Menjünk!
- Mennyi, őrmester? - Körülbelül kétezren, uram. Sokkal több nem lehet.
- A többségük takarásban. - Két sortüzet nekik, aztán futás.
Első sor, felkészülni! Tűz!
Harmadik sor!
Tűz!
Be a tanyára!
Igyekezzetek!
Szar!
Kapukat bezárni!
A tetőn vannak.
Rajta, fiúk! Zárjuk be őket!
Krisztusom!
Mr Sharpe, uram! A kapu!
Ég a pajta!
Vizet ide! Vizet, gyorsan!
Jó fiú!
Vissza!
Felkészülni! Tűz!
Pat!
Gyerünk, öljétek a rohadékokat!
Végezzetek velük!
A cette niche, békaevők!
Nem tudom, ki maga...de köszönöm.
Sharpe. Dilis Billy stábjából.
A-ha.
MacDuff. Régebben gárdista.
Baring őrnagy helyettese.
A "2. Királyi német légió."
Gyerünk, fiúk, öljétek a rohadékokat! Végezzetek velük!
Semmi baj, te kis nyavalyás. Már abbahagytuk a kis francia dobosok megevését.
A szaguk miatt.
A sebesülteket a pajtába vigyétek!
Jó van, fiúk. Ellentámadás van.
Lovasság.
Sokan vannak.
Hát, ez nem jó.
Elveszítették a La Haie Sainte tanyát.
Nem, uram. Még mindig védik. Még mindig harcolnak.
Nem, nem. Vissza kell foglalnunk.
Maguk.
Előre!
Vonalba!
Vonalba állnak.
Ki adta ki?
Istenemre! Már megint Dilis Billy volt.
Négyszögbe álljatok!
Ááh!
Megint! Vonalban, lovasság ellen!
Lemészárolják őket.
A tanyához!
Mindenki, egyesével!
A tanyához!
Istenemre, uram, épp csak megúszta!
Kaput bezárni!
Miért nem álltak négyszögbe? Lovasság ellen négyszöget kell formálni!
Már megint...
Láttam. Az az átkozott bolond selyemharisnyás vonalban ment a lovasság ellen.
Majd én "eltársalgok" vele! Négyszöget kellett volna formálniuk, Rebecque.
Ön soha nem fogja...
Ez a kis fasz soha nem fog hallgatni másra? Gyere, Patrick, elmegyünk!
- Kaput kinyitni! - Hová megy?
Minél messzebb magától,
amennyire csak mehetek, Ő Királyi Rohadék Orániai hercegségétől!
Magának itt kell maradnia! Ezen a helyen!
Magának nincs itt rám szüksége. Itt igazi katonák vannak.
Nincs szükségük rám, hogy megmondjam, mit csináljanak.
Kaput kinyitni! Fürgén!
Tartóztassák le!
Azonnal fogják le!
Kaput kinyitni!
Rebecque, tartóztassa le!
Hogy merészelte, a beosztottam a disznó!
Felakasztatom, dezertálásért!
Főbelövetem!
Lelőné végre valaki ezt a szemetet?
Ő Királyi Tetűsége.
Sharpe!
Sharpe! Jöjjön vissza!
Óh, ezt nézd meg!
Most már mondhatod, hogy láttad Boneyt.
Igen.
- És...azt a tetűt a tetejébe! - Szólhatok, uram?
Igen.
Mi visszamegyünk.
Sharpe! Jöjjön vissza ide!
Tűz!
Talpra velük!
Talpra!
ÁÁÁH!
Készen áll a nehézlovasaival, Uxbridge?
- Igen, herceg! - Akkor mozdítsa meg őket!
A könnyűlovasság rohamra készüljön!
Előre!
Tűz!
Mozgás, fiúk!
Ott megy az ezredesi fizetése.
A francba vele.
Bár, megérte,
megmondani annak a kis seggfej hollandnak, hová menjen.
- Gondolom. - A francba vele is.
Ott megy a lovasság.
Micsoda lovaik vannak!
Európa legjobb lovai, azok bizony.
ÁÁÁH!
Tudok ölni. TUDOK ÖLNI!
Istenemre, meg tudom tenni!
Meg tudlak ölni, Sharpe!
Akár téged is meg tudlak ölni, Sharpe!
Jane...
Rajta, fiúk! Tüzeljetek!
Újra tölts!
ÁÁH!
Tűz!
Folytassátok a tüzelést!
Hozzatok még lőszert!
Csapat...
..felkészülni!
Tűz!
Hová mennek?
Nézd meg őket! Megint megfutnak?
Dilis Billy akarta, hogy harcoljatok?
Semmi nem volt, ami ott tartson minket, Pat.
Nem volt?
Hát, most mit fogsz csinálni?
Tehát, hol vannak a poroszok?
A saját harcukat vívják, felettébb valószínű.
Hová fogsz menni?
Felszedem Lucille-t. Megyek vissza Angliába.
Még ha mi...
Még ha mi győzünk is...
jó pár hónapba tellik, amíg hazamehetünk...
vissza, a tanyára.
Most ott van az otthon, Patrick.
Franciaországban. Normandiában.
Óh, igen.
Isten óvja Írországot! Tudod, mi az?
A lovasságuk. A vérteseik, a huszárságuk.
Az átkozott lándzsásaik.
Óh, a jó francba!
Tudod,
kár, hogy soha nem láthattuk Boneyt, és...
És...
Igen.
Visszamenjünk?
Azt hiszem, igen.
Sok barátunk maradt ott.
Menjünk!
Tartsátok őket!
Onnan fognak jönni. Onnan.
Szilárdan kitartani! Nem tudnak bejutni a négyszögbe, ha szilárdan kitartotok!
- Megint jönni fognak. - Várjátok meg a tűzparancsot!
Jól csináltátok, fiúk!
Most várjatok!
Az én fiaim...
Most mi legyen?
Kardot elő és dühös pofával neki a nyavalyásoknak!
ÁÁÁH!
Sorakozó!
Kaput kinyitni és szuronnyal nekik!
Áh!
Induljon, uram! Induljon!
Tünés!
Dan!
Áh!
Megint megtette!
Sharpe ezredes megmondta, és maga megint megtette!
Azok ott mind meghaltak, mert maga ki akart jutni!
Maga gyáva!
Doggett!
Ő királyi felségét...
...nem lehet gyávának nevezni.
Nem, a fenébe!
Nem, gyáva alaknak nem.
Annak nem.
Csak táncolhat, páváskodhat,
adhatja büszke kakast,
mialatt az emberei szörnyű... halált halnak.
Ez már túl sok! Kimondom! Túl sok!
Ki fogom mondani.
Maga, uram...
...egy rakás selyemharisnyás szar!
Éljen a császár!
Most lehet, hogy lezárhatjuk.
Idő, Witherspoon?
A Régi Gárda. Beveti a Császári Gárdát.
- Majdnem 7 óra, uram. - Mi hír a poroszokról?
Semmi, uram.
Megint megtette.
Mennyi embert fog még megölni?
Az állásomnak vége, kijelenthetem.
De ki kellett mondanom.
Daniel Hagman...
Harris...
Több ember nem hal meg miatta!
Na, most igazi bajt csinált!
Hol vagy, te sárgamájú holland fattyú?
Rebecque!
Gyia!
Hagman és Harris - igazi katonák voltak.
Tudták, hogy meg fognak halni.
Az én katonáim voltak.
Én választottam őket.
Velem harcoltak.
Hát... Csak egy lövésre valóm van.
Nos, Patrick, ezért akasztás jár, amikor ólmot küldök bele.
Tehát, maradj ki belőle!
- Óh, én... - Csak maradj ki!
A gyomrára célozz!
Isten áldjon meg, MacDuff!
Megöltem?
A lovát nem lőtted le, mert az elszaladt, ez van.
Éljen a császár! Éljen a császár!
Krisztusom.
Boney megtette.
Be kellett vetnie a Régi Gárdát.
Éljen a császár! Éljen a császár!
Tűz!
Éljen a császár!
ÁÁH!
Zászlót fel!
Éljen a császár!
Dél-Essex!
Harper törzsőrmester,
lője le az elsőt, aki meghátrál!
És ez a tisztekre is vonatkozik!
Micsoda?
Óh, igen. Nagyon jó, uram.
Le lesznek lőve, uram!
Most, Dél-Essex, talpra!
Felállni!
Most, Maitland! Eljött a maguk ideje!
Felállni, gárdisták, és nekik!
Wales-i her...
A fenébe.
Dél-Essex, támadásra készülj!
Jobbszárny előre...Indulj!
Harcba megyünk, fiúk!
Láttok engem? Én vagyok a zászló!
Én.
Föl! Föl!
Éljen a császár! Éljen a császár!
Felkészülni!
Célozz!
Tűz!
Célozz!
Tűz!
Célozz!
Tűz!
GÁRDA, VISSZAVONULÁS!
Aidez-moi. (*Segítsetek!)
Sharpe!
Hercegséged.
Mire vár? Előre, és tegye teljessé a sikerét!
Ne hagyja, hogy megálljanak! Kergesse el őket a területünkről!
Az ön hadosztálya, Mr Sharpe!
Magának adom. Csak a magáé.
Most pedig, gyerünk, gyerünk! Nem állhatnak itt!
Dél-Essex!
Támadásra készülj!
Menet indulj!
Kegyelmes úr, itt vannak a poroszok!
Nos, nézzük, találunk-e nekik valamit, hogy hasznossá tegyék magukat.
Rajta, Sharpe!
Legyőzi a Régi Gárdát! Nem állhatnak meg!
Nézd!
Istenemre, láttam őt.
Láttam!
Ezért jöttem, megvolt.
Viszontlátásra, Sharpe ezredes.
Viszlát, Mr Harper.
Mire vártok, fiúk?
Kergessétek el a békaevőket!
VÉGE Fordítás:gradnai@freemail.hu